تو کی هستی ؟
. متاسفم
. فکر کنم شما رو فراموش کردم
. منم
! نیا تییچی
. آهان
تییچی کون ، دیگه ؟
. از آشناییتون خوشبختم،تییچی کون
: یا باید بگم
. خداحافظ ، تییچی کون
. دیگه نمی خوام ببینمت
دیـ. گه نمی خوام ببینمت
دیـگه . نمی خوام ببینمت
دیـگه نمی . خوام ببینمت
دیـگه نمی خو. ام ببینمت
دیـگه نمی خوام . ببینمت
دیـگه نمی خوام ببـ. ینمت
دیـگه نمی خوام ببـینـ. مت
. دیـگه نمی خوام ببـینـمت
. مطمئنم باعث رنج و عذابم میشی
. برای همین تو رو فراموش میکنم
. فکر کنم دیگه نباید همدیگه رو ببینیم
من ... باعث رنج و عذابت شدم ؟
پات چی شده ؟
تقصیره من بوده ؟
. دیگه نباید همدیگه رو ببینیم
. به نفع خودته
! خواهش میکنم ! یوکو سان
. بسه دیگه . به من دست نزن
تو کی هستی ؟
یوکو حافظه اش رو از دست داده ؟
. آره
. مثله اینکه هر خاطره ای که از من داشته ، پاک شده
. اون همون دختر شاد و خوشحالی که میشناختم نیست
. انگار که دگرگون شده
. که اینطور
. شاید یوکو خودش حافظه اش رو پاک کرده
خودش حافظه اش رو ... پاک کرده ؟
. خاطرات وقایع و اتفاقاتی از حافظه اش رو برای محافظت از خودش پاک کرده
باهاش دعوا کردی ؟
. نه
اون تو رو هل داد پایین راه پله ، مگه نه ؟
... نه ، اون هیچ وقت
. حتما تصادفی بوده
. حتی اگه تصادفی باشه،اون میخواد خودش رو از تو دور کنه
. اگرچه ما نمیدونیم به خاطره عذاب وجدانه یا چیزه دیگه
. اون تو رو از خاطراتش جدا کرده
. این یه نوع فراموشی روانیِ ، یه جور از دست دادن خاطرات گذشته ی فرد
. اسمش نسیانِ
watashi yo moete
بسوزان،به خودم میگویم
watashi yo moete
بسوزان،به خودم میگویم
Forums.Animworld.Net
دنیای انیمه تقدیم میکند
moete
بسوزان
moete
بسوزان
dakishimete miru no wa tsumi janai deshou
این گناه نیست که میخواهد مرا به آغوش کشد
dakishimete miru no wa tsumi janai deshou
این گناه نیست که میخواهد مرا به آغوش کشد
hi de yami wo harae
تاریکی را بسوزان
hi de yami wo harae
تاریکی را بسوزان
آوازی محبوس
: ترجمه و زیرنویس از
Ramo 7
Hossein 2
×
nageitemo yume wa utawanai
اشک ریختن تو را به آرزوهایت نزدیک نخواهد کرد
nageitemo yume wa utawanai
اشک ریختن تو را به آرزوهایت نزدیک نخواهد کرد
koko de sakenda yo
در اینجا بود که فریاد زدم
koko de sakenda yo
در اینجا بود که فریاد زدم
kotae wa dare ga motteru no
جواب دست کیست؟
kotae wa dare ga motteru no
جواب دست کیست؟
utsumuita mama ja kizukanai
با بدبینی به جواب نخواهم رسید
utsumuita mama ja kizukanai
با بدبینی به جواب نخواهم رسید
kimi no hitomi no naka mirai wo sagasu
من آینده را در چشمانت جست و جو میکنم
kimi no hitomi no naka mirai wo sagasu
من آینده را در چشمانت جست و جو میکنم
moshimo kiseki ga ima mo sasu nara
اگر این لحظه معجزه ای باشد
moshimo kiseki ga ima mo sasu nara
اگر این لحظه معجزه ای باشد
nijimu namida nugutte mae wo muite arukou
باید اشکانم را پاک کنم و به حرکت ادامه بدم
nijimu namida nugutte mae wo muite arukou
باید اشکانم را پاک کنم و به حرکت ادامه بدم
watashi wo akete
مرا آزاد کن
watashi wo akete
مرا آزاد کن
konna kurushisa de nanimo mienai
این درد دورنم مرا نابینا میکند
konna kurushisa de nanimo mienai
این درد دورنم مرا نابینا میکند
watashi yo moete
بسوزان،به خودم میگویم
watashi yo moete
بسوزان،به خودم میگویم
moete kanata e
بسوزان و پرواز کن
moete kanata e
بسوزان و پرواز کن
jounetsu wa tsumi janai deshou
احساسات گناه نیست،مگر نه؟
jounetsu wa tsumi janai deshou
احساسات گناه نیست،مگر نه؟
hi de yami wo harae
تاریکی را بسوزان
hi de yami wo harae
تاریکی را بسوزان
آوازی محبوس
دوشیزه ی خاطرات
راز هشتم
... نسیان
. چیزی که شخصیت ساده و بیگناه اون رو بوجود میاره
شخصیتش رو بوجود میاره ؟
وقتی بچه بودی و کار اشتباهی میکردی،یکی دعوات میکرد،درسته ؟
... خاطرات ترس حاصل از دعوا کردن تو به آسیبی تبدیل میشه
و وقتی بزرگ میشی . به طور ناخودآگاه به قوانین وفادار میمونی
... ولی اگه فراموشی بگیری
. ممکنه کار اشتباهی بکنی ولی احساس اشتباه بودن بهت دست نده
. اغراق نیست که بگم شخصیت تو حاصل خاطراتته
. حرکات و مسیر زندگیت بسته به تجربیات گذشته ات تغییر میکنه
... اگر امکان داشت که از شر خاطرات غم انگیز یا ناخوشایند که باعث ناراحتی و گریت می شن ، خلاص بشی
. اون وقت تو هم می تونستی شخصیت بی خیال و سر خوشی مثل اون پیدا بکنی
. اون حتی خاطرات تو رو هم از دست داده
. ممکنه همون یوکویی که میشناختی نباشه
خب چی گفت ؟
. گفت دیگه نباید همدیگه رو ببینیم
تو هم راحت بیخیال شدی ؟
... ولی
خب حالا چی ، نیا ؟
. نمی دونم
. ما کارمون رو تو کلوپ کاراگاهان وقایع فوق طبیعی برای فهمیدن گذشته و یادآوری خاطراتش شروع کردیم
... ولی اگه عاقلانه تصمیم به همکاری با خاطراتش کرده
. دیگه ادامه فعالیت این کلوپ معنی نداره
. سوالم این نبود
... منظورم اینه ، نیا
! ... پیش یوکو برمیگردی یا نه
! آخ
چرا میزنی ، کیریه سان !؟
. واقعا مخت تعطیله
الان دیگه چه بهونه ای داری ؟
. اگه احساست اینه ، پس هیچی
. به هرحال مرده و زنده باهم کنار نمیان
تو فراموشش میکنی،مگه نه ؟
! درسته
! اگه نمیتونی فراموشش کنی،چطوره من جای اون رو بگیرم
اگه بزارم موهام بلند بشه . مطمئنم مثله اون میشم
. شـ ... شوخی کردم ، بیخیال دیگه ، بخند
چطوری می تونم بخندم ؟
. تو تنها کسی بودی که بهم گفتی تو هم دختری
. هیچی
. میدونی ، اوکونوگی همیشه از با اراده و قابل اعتماد بودن تو حرف میزنه
. من همچین آدمی نیستم
. آره،فکر میکردم که نیستی
نمیخوای تکذیبش کنی ؟
! به هرحال ، اون تو رو اینطوری می بینه
. پس کاملا فراموشت نکرده
. زمان ایجاب میکنه که اون اینطوری رفتار کنه
... مشخصه که
. یوکو سان منو به خاطر نداره ، مثله اینکه برای اولین بار منو می بینه
وقتی دیدمش چی باید بگم ؟
. بسه دیگه،بهم دست نزن
... اون
. دیگه نمیخوام ببینمت
... اون
. خدا حافظ ، تییچی کون
... اون
. ممکنه همون یوکویی که میشناختی نباشه
... اون
تو کی هستی ؟
نیا سان ؟
حالت خوبه ، نیا سان ؟
. اوکونوگی سان
. به خودت فشار نیار
. میرم کمک بیارم
. حالم خوبه
. فقط تعادلم رو از دست دادم
. هنوز به این عصا عادت نکردم
. اه ، که اینطور
. خدا رو شکر
! از نگرانی فکر کردم قلبم وایساده
... اه ، نه
... تو عضو مهمی از کلوپ کارآگاهان وقایع فوق طبیعی هستی،برای همین
... آهان
چیه ؟
. من کمکت میکنم
. لازم نیست ها
! خجالت نکش
! راستش من خیلی قوی ام
برمیگردی سر کلاس ؟
. آره
! خب
! بریم
! وقتی کمکت میکنم احساس غرور میکنم
. میتونی وزنت رو بندازی رو من
. بفرما ، نیا سان
! " بگو ، " آآآآ
. بخور دیگه،زود باش
. تو صدمه دیدی نه من
. تا وقتی خوبِ خوب بشی من ازت پرستاری میکنم
... پام درد میکنه ها
. بدن ما واقعا حساسه
. باید ازش مراقبت کنی
. " خب ، بگو ، " آآآآ
دوست داشتی ؟
خوبه ، مگه نه ؟
. آره ، خوش مزست
. خب ، نیا سان
به کلوپ برمیگردی ؟
. آره،فقط رفتن به اونجا یکم برام سخته
. حق با توئه
. کف ساختمان قدیمی واقعا خطرناکه، و اگه خدای نکرده بیوفتی خیلی بد میشه
. لطفا زودتر بهتر شو و برگرد
. باشه
! املت بعدیه
. " بگو ، " آآآآ
... آآآ
ها ؟
. دستم لیز خورد
! نیا سان
. اوکونوگی سان
عصات رو عوض کردی ؟
. آره،پاهام خیلی بهتر شدند
. خدا رو شکر
. ولی بد شد که دیگه نیازی به کمک من نداری
برمیگردی دیگه،مگه نه ؟
برمیگردم ؟
چی داری میگی؟ ! کلوپ رو میگم دیگه
. آ ... آره ، فکر کنم
! " بفرما ، " آآآآ
اوکونوگی سان ، واقعا آشپز خوبی هستی ها ، می دونستی ؟
. نه بابا ، اصلا
خوشمزست ؟
. آره
! نیا سان
! هی ، نیا
! خــــــب
! آره
ها ؟ کار کی بود ؟
توپ از کجا ، اونجا پیداش شد ؟
من از کجا بدونم ؟
. زد خرابش کرد
برای چی ازم خواستی بیام اینجا ؟
نیا ، واقعا این چیزیه که می خوای ؟
منظورت چیه ؟
. خب ، هر چی
. بگو دیگه
. می خوام بدونم
واقعا دیگه برات تموم شده ؟
یوکو
. اگه اینجوره ، دیگه بهت گیر نمیدم
. زود باش دیگه ، توضیح بده
. تو که اینجوری نبودی
چی می خواستی درباره ی من بگی ؟
! گوش بده
. من اون رو ستایشش می کردم
... اما تو ... تو
چی شده ، کیریه سان ؟
حالت خوبه ؟
! الان وقت این نیست که نگران من باشی
... اما
! کیریه سان
... کیریه سان
... چی
یوکو
اون دیگه چی بود ؟
یوکو
زنگ ها ؟
. آره ، می دونم
بی ادبی نبود ؟
. میرم یه نوشیدنی بخرم
تو هم چیزی می خوای ؟
. آره ، خودت انتخاب کن
! باشــــه
یادداشت های کلوپ کاراگاهان وقایع ی فوق طبیعی ؟
لازم نیست خیلی عجله بکنی . تیچی
تیچی
یوکو
لازم نیست خیلی عجله بکنی . تیچی
تیچی
یوکو
لازم نیست خیلی عجله بکنی . تیچی
تیچی
یوکو
لازم نیست خیلی عجله بکنی . تیچی
تیچی
یوکو
لازم نیست خیلی عجله بکنی . تیچی
تیچی
یوکو
لازم نیست خیلی عجله بکنی . تیچی
تیچی
یوکو
لازم نیست خیلی عجله بکنی . تیچی
تیچی
یوکو
لازم نیست خیلی عجله بکنی . تیچی
تیچی
یوکو
لازم نیست خیلی عجله بکنی . تیچی
تیچی
یوکو
لازم نیست خیلی عجله بکنی . تیچی
تیچی
یوکو
لازم نیست خیلی عجله بکنی . تیچی
تیچی
یوکو
لازم نیست خیلی عجله بکنی . تیچی
تیچی
یوکو
لازم نیست خیلی عجله بکنی . تیچی
تیچی
یوکو
لازم نیست خیلی عجله بکنی . تیچی
تیچی
یوکو
لازم نیست خیلی عجله بکنی . تیچی
تیچی
یوکو
لازم نیست خیلی عجله بکنی . تیچی
تیچی
یوکو
لازم نیست خیلی عجله بکنی . تیچی
تیچی
یوکو
لازم نیست خیلی عجله بکنی . تیچی
تیچی
یوکو
لازم نیست خیلی عجله بکنی . تیچی
تیچی
یوکو
لازم نیست خیلی عجله بکنی . تیچی
تیچی
یوکو
لازم نیست خیلی عجله بکنی . تیچی
تیچی
یوکو
لازم نیست خیلی عجله بکنی . تیچی
تیچی
یوکو
لازم نیست خیلی عجله بکنی . تیچی
تیچی
یوکو
لازم نیست خیلی عجله بکنی . تیچی
تیچی
یوکو
لازم نیست خیلی عجله بکنی . تیچی
تیچی
یوکو
لازم نیست خیلی عجله بکنی . تیچی
تیچی
یوکو
لازم نیست خیلی عجله بکنی . تیچی
تیچی
یوکو
لازم نیست خیلی عجله بکنی . تیچی
تیچی
یوکو
لازم نیست خیلی عجله بکنی . تیچی
تیچی
یوکو
لازم نیست خیلی عجله بکنی . تیچی
تیچی
یوکو
لازم نیست خیلی عجله بکنی . تیچی
تیچی
یوکو
لازم نیست خیلی عجله بکنی . تیچی
تیچی
یوکو
لازم نیست خیلی عجله بکنی . تیچی
تیچی
یوکو
لازم نیست خیلی عجله بکنی . تیچی
تیچی
یوکو
لازم نیست خیلی عجله بکنی . تیچی
تیچی
یوکو
لازم نیست خیلی عجله بکنی . تیچی
تیچی
یوکو
لازم نیست خیلی عجله بکنی . تیچی
تیچی
یوکو
لازم نیست خیلی عجله بکنی . تیچی
تیچی
یوکو
لازم نیست خیلی عجله بکنی . تیچی
تیچی
یوکو
لازم نیست خیلی عجله بکنی . تیچی
تیچی
یوکو
لازم نیست خیلی عجله بکنی . تیچی
تیچی
یوکو
لازم نیست خیلی عجله بکنی . تیچی
تیچی
یوکو
لازم نیست خیلی عجله بکنی . تیچی
تیچی
یوکو
لازم نیست خیلی عجله بکنی . تیچی
تیچی
یوکو
لازم نیست خیلی عجله بکنی . تیچی
تیچی
یوکو
لازم نیست خیلی عجله بکنی . تیچی
تیچی
یوکو
لازم نیست خیلی عجله بکنی . تیچی
تیچی
یوکو
لازم نیست خیلی عجله بکنی . تیچی
تیچی
یوکو
لازم نیست خیلی عجله بکنی . تیچی
تیچی
یوکو
لازم نیست خیلی عجله بکنی . تیچی
تیچی
یوکو
لازم نیست خیلی عجله بکنی . تیچی
تیچی
یوکو
لازم نیست خیلی عجله بکنی . تیچی
تیچی
یوکو
لازم نیست خیلی عجله بکنی . تیچی
تیچی
یوکو
لازم نیست خیلی عجله بکنی . تیچی
تیچی
یوکو
لازم نیست خیلی عجله بکنی . تیچی
تیچی
یوکو
لازم نیست خیلی عجله بکنی . تیچی
تیچی
یوکو
لازم نیست خیلی عجله بکنی . تیچی
تیچی
یوکو
لازم نیست خیلی عجله بکنی . تیچی
تیچی
یوکو
لازم نیست خیلی عجله بکنی . تیچی
تیچی
یوکو
. ای یوکو سان
یوکو
. یادم انداخت
آخرین باری که اسمش رو صدا کردم ، کی بود ؟
اینجایی ، یوکو سان ؟
. بفرما ، نیا سان
. ممنون
. امروز باد خیلی قوی شده
. داشتم می اومدم یه لحظه فکر کردم الان با خودش می برتم
هفت رازِ آکادمی سیکیو
نیا سان ؟
! موموئه
! نیشیکاوا سان
! کاواتو سان
یعنی تو همون نیا کونی هستی که اون دربارش حرف می زد ؟
! خیلی خوش تیپی ها
. حالا می فهمم چرا موموئه تو رو دوست داره
! هی
درباره ی چی دارید حرف می زنید ؟
. تو که همیشه بهمون میگی اون چقدر با حاله
... واقعا که
. ما به عنوان دوستات وظیفه داریم ببینیم که اون لیاقتش رو داره یا نه
... من آخه کی
. موفق باشی
! شرمنده مزاحمت شدیم
... خب ، می دونی
... این جوری ها هم نیست
! من همیشه فکر می کردم تو به خاطر این با حالی که می تونی خیلی با اراده و قابل اعتماد باشی
... واسه همینه که من یه جورایی ... ستایشت می کنم
. من اصلا آدم با حالی نیستم
! هستی
. وقتی که می رفتیم تا معما ها رو حل بکنیم واقعا با حال بودی
. تو خودت رو وقف اون کار می کردی و هر کاری که از دستت بر می اومد می کردی
. یه جورایی بود که انگار داشتی اون کار رو برای یه نفر انجام می دادی
. این اون ویژگی ئیته که فکر کردم خیلی فوق العادست
من تمام سعیم رو به خاطر یه نفر می کردم ؟
... خب
کسی رو ... دوست داری ؟
... کسی که دوستش داشته باشم
. آره
. می دونستم که اینطوریه
. یه جور احساسی داشتم که کسی رو دوست داری
... می دونستم ، اما با این وجود
! سعیم رو کردم
! متاسفم ، اوکونوگی سان
. باید یه جایی برم
. باشه
! بعدا می بینمت
! هی ، نیا
داری چی کار می کنی ؟
... می خوای بری اتاق کلوپ
! می خوام برم یوکو سان رو ببینم
... تو
! تو که حتی دیگه نمی تونی ببینیش
! نه
! اگه احساساتم واقعی باشن ، بازم می تونم دوباره ببینمش
. اون همه چیز رو فراموش کرده
. مهم نیست چی کار بکنی ، اون دوباره به یاد نمیاره
... اون قرار نیست که چیز هایی که ازشون متنفر بوده رو دوباره به یاد
! نمی تونم بذارم همچین چیزی بشه
آیا هرگز زمان آن فرا خواهد رسید که احساسات خود را به من بگویی ؟
. اگه خاطرات اون ، قلبش هستن ، پس نمی خوام بیشتر از این خاطراتش رو از دست بده
! همینطور نمی خوام که یوکو سان من رو هم فراموش بکنه
... نیا
... یقین دارم که صدای مهربان تو ، روح من را به لرزه در خواهد آورد
! یوکو سان
. و اشک هایی به باشکوهی ستارگان خواهم ریخت
... یوکو سان
. یوکو سان
! یوکو ســــــــــــان
چیه ؟
... یوکو ... سان
. باهام بیا ، لطفا
چیه ؟
. ممکنه که یادت نیاد
... ولی ما با هم غذا خوردیم
... با هم قدم زدیم
... با هم چُرت زدیم
... با هم حرف زدیم
. و انواع و اقسام معما ها رو با هم حل کردیم
... من گم شده بودم و تو رو جلوی آینه ی بزرگ توی ساختمون قدیمی دیدم
! ... جسدت رو زیر ساختمون قدیمی پیدا کردیم و کلوپ کاراگاهان وقایع ی فوق طبیعی رو تاسیس کردیم
تو کی هستی ؟
. من تییچی هستم
. نیا تییچی
. من همون نیا تییچی ای هستم که تو باهاش مدت زمان زیادی رو گذروندی
. کلوپ کاراگاهان وقایع فوق طبیعی برای من خیلی مفرح بود
. می خواستم تو رو بشناسم ، گذشتت رو بدونم
... ولی چیزی که واقعا می خواستم دربارش بدونم
! قلبت بود
چرا ؟
... واسه اینکه
... واسه اینکه من
! دوستت دارم
برای چی اینقدر چهره ی غمگینی داری ؟
! خواهش می کنم به یاد بیار
! فقط یکم
... اگه این چیز خیلی زیادیه ، پس حداقل از حالا به بعد من رو فراموش نکــ
! یوکو سان
! مـ ... متاسفم
... من ... من
... چـ ... چیزه
. تو دوباره بهم دست زدی
. دقیقا همونجایی که دفعه ی اول دست زده بودی
... یوکو سان
... خاطراتت
. همه چیهِ درباره ی تو رو به یاد آوردم ، تییچی کون
می دونی برای چی ؟
. اینجا
احساس می کنی که قلبم چقدر تند داره می زنه ؟
... یوکو سان
! تییچی کون ، دوستت دارم
. منم دوستت دارم ، یوکو سان
... تییچی کون
! حالا فهمیدم
... من ... خب ... چیزه
. حالا دیگه کاملا با عقل جور در میاد
! تو ، روحه ساختمون قدیمی رو دوست داری ، تو یوکو سان رو دوست داری
. که اینطور
! حالا می فهمم
. هیچ جوری نمیشه که من رو با کسی مثل اون که به یکی از داستان های معروف ارواح مربوطه ، مقایسه بکنی
... اه ، خب
... زیادیش درست نیست
چی ؟ اینجوری نیست ؟
. نه ، درست میگی
. من عاشق یوکو سانم
. تییچی کون ، عاشقتم
hitorikiri no sabishisa
... غم تنها بودن
hitotoki no hohoemi
... لبخندی زودگذر
anata ga kureru mono wa
... هر آن چیزی که تو به من دادی
minna itoshii
. برای من محبوب است
sugu soko ni ite mo
... هر چقدر هم که نزدیک باشه
furerarenai mono
... چیزی است که قادر به لمس کردنش نیستم
kokoro wa tsuki no you ni
... مانند ماه در آسمانِ شب
katachi wo kaeteku yo
... شکل قلبم به تغییر دادن ادامه می دهد
kanawanai yakusoku mo
... قول و قرار هایی هستند که نمیشه نگهشون داشت
kawakanai namida mo
... همینطور اشکهایی که خشک نمیشوند
anata ga kureta mono wa
... هر آن چیزی که تو به من دادی
dakishimete odoru
. در هنگامی که می رقصم ، آنها را در آغوش خود می گیرم
... اگه یوکو ، احساسات و خاطراتش رو از نیا جدا کرده باشه
پس اون خاطرات کجا رفتن ؟
... حتما باید
... صدای زنگ ها
. یوکوی سایه
کار تو بود ؟
تو کی هستی ؟
و کی . . . هستی ؟تـ
کی . . . هستی ؟تـو
ی . . . هستی ؟تـو کـ
هستی ؟ . . . تـو کی
؟ تـو کی . . . هستی
تـو کی . . . هستی ؟
... گذشته های محو شده و خاطرات از دست رفته
... باری دیگر از ذهن می گذرند
. خوشبختی ، عذاب است
راز 9 دوشیزه ی شرارت
راز 9 : دوشیزه ی شرارت